Курс «Justice/Справедливость» впервые на русском языке! (I часть)

ENG RU+subs https://vk.com/wall-95543604_3763

RU озвучка

Гарвардский курс «Justice/Справедливость» фокусируется на политической философии и затрагивает такие важные философские категории как мораль, этика, нравственность и справедливость.

Профессор Майкл Сэндел с самого начала завлекает вас в философскую дискуссию, предлагая мысленный эксперимент: Если бы вам пришлось выбирать: 1) Убить одного человека, чтобы спасти жизнь пяти других или 2) Ничего не делать, даже если бы вы знали, что если вы ничего не предпримете, пять человек умрёт прямо перед вашими глазами, что бы вы выбрали? Что было бы правильным? В 2007 году этот курс поставил рекорд по посещаемости за всю историю университета, что подтверждают более 10.000.000 просмотров первой лекции на ютуб!

История создания перевода курса:

В 2016 году сообщество The Lectures from Top Universities только недавно появилось, но уже располагало огромным количеством лекций по самым различным предметам. Но все они были на английском языке. Мы решили исправить дело и создали «Проект по переводам». Любой желающий мог присоединиться в качестве волонтёра и помогать переводить курсы. Первым курсом для перевода мы выбрали Justice, как самый известный и просматриваемый онлайн-курс в мире. Каждый взял себе небольшой отрывок, а позже шла совместная командная работа по корректуре перевода. После этого перевод ещё раз проверяли редакторы и вносили свои правки. Но для готового перевода ещё предстояло создать субтитры, и тут к нам пришли на помощь новые волонтёры, благодаря которым перевод превратился в удобочитаемые субтитры! И, наконец, перевод для лекции был готов. Лекция за лекцией появлялась в сообществе (не так быстро, как нам хотелось бы, однако, появлялась). В итоге теперь любой желающий может просмотреть полную первую часть курса от самого известного университета в мире на русском языке!

Благодарим всех, кто помог перевести этот курс! Это было непросто, но мы справились)

Над переводом работали: Павел Конев, Юлия Михайловна, Юля Карпова, Тимофей Алексеев, Наталия Водько, Карина Тагирова, Анастасия Орлова, Анна Голубева, Максим Андреев, Юлия Рыбинскова, Валерия Григорьева, Катя Гейгерт, Константин Путяйкин, Виталий Удовенко, Екатерина Серова, Антон Прошин, Анна Ширшикова, Любовь Гручина, Оксана Гладких, Мария Морозова, Даник Караева, Анастасия Орлова, Юля Карпова, Екатерина Дехтярева, Анастасия Бурлакова, Роберт Авдеев, Ильгиз Губайдуллин, Георгий Сергиенко, Ирина Петрова, Дарья Ганшевская, Дмитрий Панфилов, Марина Закамская, Валерий Горбунов, Надежда Бырина, Полина Титкова, Юлия Степура, Дарья Осокина, Сона Аббасова, Дмитрий Чугунов, Максим Жиганов, Мария Лобанова, Мария Циммерман, Катерина Шапиро, Татьяна Винтер, Елизавета Сидорова, Владислава Бондарь, Маша Морозова, Максим Бабарикин, Лев Антипенко, Лиза Барнюк

В конце 6-ой лекции вас ожидает чудесный квиз :)

Нашли какие-то ошибки в переводе? Напишите на почту проекта [e-mail] с указанием лекции и курса. Мы их учтём и исправим!

Появление второй части курса ожидайте в сообществе :)

Приятного просмотра!